นี่
ไม่ฟังตอนนี้ฮะ
สวัสดีครับ
คุณมาช้านะครับ
คุณราบาสคาล
ชุดนี้เป็นไง เว่อร์ไปไหม
สวยแล้ว
- คุณมาจากที่ไหน - ซิโยตาครับ
อ๋อ ซิโยตา
- รู้จักเมืองลียงไหมครับคุณผู้หญิง - ไม่ค่ะ
โรงเรียนสอนดนตรีอยู่ไกลไหม
ข้ามสะพานไป เดี๋ยวก็ถึงแล้วครับ
นี่จะไปแข่งเหรอ
ใช่ครับ นักเปียโนรุ่นเยาว์จากทั่วฝรั่งเศส
ทำอะไรของเขาน่ะ
ติดตั้งกระจกครับ
เดี๋ยวก่อน
คุณพาลูกไปนะ
ฉันจะไปเจอคุณที่นั่น
ไปสิ
ไป
ขับไป
นายโซวาจ - ชั้น 1
สวัสดี
สวัสดี กาเบรียล
นั่งสิ
นั่งรอผมตรวจงานสักครู่
เรียนทางไปรษณีย์รึยัง
เรียนแล้วค่ะ ฉันเบื่อวิชาประวัติศาสตร์
จะเรียนต่อใช่ไหม
ฉันไม่ชอบเรียนแบบนี้
ฉันอยากมีคนคุยด้วย
ผมมีหนังสือมาให้
ขอบคุณ
ท่าทางคุณร้อน
มันเป็นนิยายที่ดีมาก
เขียนโดยสาวอังกฤษที่ไม่เคยไปจากบ้านนอก
- ที่ที่เธออยู่... - เธอไม่เคยไปไหนเลยเหรอ
เธอตายตั้งแต่ยังสาว
ลายมือสวยจัง
ไปเถอะ
คุณมีอะไรจะบอกผมรึเปล่า
ไม่มีค่ะ
หนังสือเล่มนี้เป็นของฌอง-โคล้ด
เราจะเปลือยกาย
ฉันจะเอนกายลงบนตัวคุณ
ฉันจะอ้าแขน
คุณจะได้รับรู้สิ่งสำคัญไปกับฉัน
คุณจะเข้าไปในตัวฉัน
เป็นไง คุณนายซาวูร์นี่ย์ ผลผลิตดีไหม
ดีกว่าปีที่แล้ว
- ได้ผลผลิตเท่าไหร่ต่อเฮกตาร์ - 15-16
ปีนี้ดอกไม้สวยและแห้ง คุณภาพเลิศ
- มาสิ - สวัสดี มานั่งด้วยกันสิ
แด่ปีหน้า
ดื่ม ๆ
สวัสดี
- เป็นไงบ้าง คุณชอบหนังสือไหม - ชอบค่ะ
มันเป็นหนังสือรัก
ใช่ เป็นเรื่องความรัก
สำหรับคุณ
อะไรเหรอ
รับไปสิ สำหรับคุณ
ถือว่าผมไม่ได้อ่าน
สำหรับคุณ
ใครเขียน
ฉันเอง
คุณไปเอามาจากไหน
ฉันคิดเอง
คำพวกนั้น คุณบ้าไปแล้ว
- ก็คุณให้หนังสือฉันมา - มันก็แค่หนังสือ
- ราตรีสวัสดิ์ - ไม่ราตรีสวัสดิ์
ไม่ราตรีสวัสดิ์ คุณจะไปไหน
คุณมันไม่เอาไหน
มองอะไรกัน
กาเบรียล
มานี่ลูก
กาเบรียล
เปิดประตู
ออกมาได้แล้ว
เดี๋ยวแกก็หิว
อยู่ที่บ้านไม่มีความสุขเหรอ
มีค่ะ
- อยากออกไปข้างนอกบ้างไหม - ไม่ค่ะ ทำไมคะ
มันมีหลายที่ที่...
เธอปวดท้องแบบนี้ล่ะค่ะ เดี๋ยวก็หาย
ไม่รู้ว่าปวดจริงหรือแกล้งทำ
ดีขึ้นไหม
ดีขึ้นค่ะ
งั้นก็...
ไว้เจอกันใหม่
เจอทำไม
แล้วท่านล่ะ
ท่านได้ยินฉันไหม
ท่านอยู่ตรงนั้น
เปลือยกาย
โปรดมอบสิ่งสำคัญให้แก่ฉัน
หรือไม่ก็ปล่อยให้ฉันตาย
สวัสดี โฌเซ่ ขอคุยด้วยหน่อยสิ
พวกคุณออกไปก่อน
เอาน่า แปปเดียวนะ
- นั่งก่อนสิครับ - ไม่เป็นไร ตรงนี้ก็ได้
ขอบคุณ
คืองี้นะ โฌเซ่...
ฉันคิดว่า ชีวิตเธอคงเหนื่อย
ต้องย้ายไปเรื่อย ๆ บางทีเธออาจจะเบื่อ
ฉันจะไม่อ้อมค้อมล่ะนะ
ลูกสาวฉัน...
- เธอได้เจอลูกสาวคนโตฉันแล้วใช่ไหม - ครับ
ดูท่าทางเธอจะสนใจ
เธอสวยดีครับ
ถึงเวลามีครอบครัวแล้ว
ฉันจะไม่โกหกนะ
ลูกฉันป่วย เกี่ยวกับประสาท
เธอชอบ...
ฝันเฟื่อง
แต่ไม่ได้บ้า
อย่าไปเชื่อคำนินทา
เธอต้องมีผู้ชายคอยดูแล
สามีน่ะ
ฉันก็ไม่ได้สนิทชิดเชื้อกับเธอ แต่ดูเธอไว้ใจได้
แต่เธอ...
- รู้จักผมแล้วเหรอ - เดี๋ยวก็รู้จัก
เธอเป็นคาธอลิกนี่
ผมไม่มีศาสนา ผมไม่มีอะไรเลย
- ไม่มีอะไรเป็นของตัวเอง - ฉันรู้
แต่เธอมีอาชีพ
เราช่วยดันเธอในธุรกิจของเราได้
ให้เธอเป็นผู้รับเหมาก่อสร้าง
ลองคิดดูนะ
ผู้ชายคนนั้นต้องการอะไร
ทายสิ
พี่ไม่เข้าใจ
เขาอยากแต่งงาน
แต่งกับใคร
ปล่อย
ตอนที่หมู่บ้านถูกยึด
พวกเราหลายคนหนีไปซ่อนตัวอยู่บนภูเขา
เราหลบอยู่หลายวัน
เมื่อคนของฟรานโกมาถึงสงครามก็สิ้นสุด
ผมสู้กับพวกสาธารณรัฐ
ผมอยู่ไม่ได้
เรารอ..
เรารอความช่วยเหลือ
สักพักหนึ่ง พวกเราไม่มีทางเลือก ต้องออกมา
นั่นเป็นครั้งสุดท้ายที่ผมเห็นหมู่บ้าน
อยู่ในเปลวเพลิง
ได้ข่าวครอบครัวบ้างไหม
พี่ชายผมไปอยู่ที่ซาราโกซา
เราไม่ได้เขียนจดหมายถึงกันแล้ว
เราเคยผ่านซิโอตา
อู่ต่อเรือพวกนั้นไง
โฌเซ่จะไปทำงานที่นั่น
- คอมมิวนิสต์เต็มไปหมด - ครับ
น่าเศร้าที่เหตุการณ์เหล่านี้ ทำให้ครอบครัวแตกแยก
พี่น้องและเพื่อนบ้านกลายเป็นศัตรูกัน
เราก็เป็นแบบนั้นเมื่อไม่นานมานี้
อยากไปอยู่ริมทะเลไหม กาเบรียล
อะไรคะ
นี่เราฉลองอะไรกัน
คุณอยากแต่งงานกับฉันเหรอ
คุณมันบ้า
เราไม่รู้จักกัน
ฉันไม่รู้จักคุณ
ชื่อคุณฉันยังไม่รู้เลย
ฉันลืมไปแล้ว
คุณแค่เล่นตามน้ำ
พวกเขาอยากกำจัดฉัน
เลยซื้อตัวคุณมา
ลาก่อน คุณผู้หญิง
กาเบรียล
- อเดล อย่าไปเซ้าซี้ลูก - ช่างฉันเถอะ
แม่เอาจริงนะ กาเบรียล
แม่จะส่งแกไปฝึกงานที่มาร์แซย์
สวัสดี
ฉันจะไม่นอนกับคุณ
แล้วคุณจะทำยังไง
ผู้หญิงมีเยอะแยะ
ที่ไหน
ที่ที่เราจะไปอยู่
เฮ้ ไปได้แล้ว
คุณจะไม่มีความสุข
ทำไมถึงเลือกที่จะไม่มีความสุข
ฉันไม่ได้รักคุณ
ไม่มีวันรัก
ผมก็ไม่ได้รักคุณ
เขาบอกแม่ว่าจะเข้ารับศีลมหาสนิท
พี่เป็นอะไร
เธอแต่งหน้าจัดเกินไป
ลงมานะ พวกเรารออยู่
- ราตรีสวัสดิ์ - ราตรีสวัสดิ์
กาเบรียล
คุณตื่นรึยัง
อาทิตย์นี้ฉันจะนอนบนเตียง
ไม่อยากให้รบกวน
เจ ราบาสคาล รับเหมาก่อสร้าง
- คุณนายราบาสคาล - สวัสดีค่ะ
สวัสดีค่ะ
ใช่ค่ะ แต่เราต้องเสนอราคาก่อน
อะไรนะคะ จะก่อสร้างหรือปรับปรุงปีกอาคารคะ
ผมจะไปไซต์ที่รูเดอคัพนะ
ใครถามหาผมก็ให้ไปที่นั่น
อะไรนะคะ
จะโทรมาใหม่เหรอ
ขอบคุณค่ะ
จะดื่มอะไรก่อนอาหารไหม
ดื่ม
คืนนี้คุณจะไปตูลองเหรอ
ใช่
เพราะมันเป็นวันเสาร์
ผู้หญิงพวกนั้นทำอะไรให้คุณ
ใครเขาคุยกันเรื่องนี้
บอกมา
ก็ใช้เวลาร่วมกัน พวกเธอรู้ว่าต้องทำยังไง
ก็แค่นั้น
ฟังดูไม่ซับซ้อนเท่าไหร่
คุณจ่ายเงินพวกเธอรึเปล่า
จ่ายสิ
เท่าไหร่
คุณอยากรู้เหรอ
200 ฟรังก์
วางเงินไว้บนโต๊ะ
โฌเซ่
โอเคไหม
ว่าไง โฌเซ่ สบายดีไหม
คุณนายราบาสคาล
- ชอบไหมครับ - ชอบค่ะ
โฌเซ่
เกิดอะไรขึ้น
คุณไม่รู้ตัวเหรอว่าท้อง
ไม่รู้ค่ะ
หลังจากโรคกำเริบ คุณก็แท้ง
คลินิกได้บอกคุณรึเปล่า
บอกค่ะ
คุณเสี่ยงที่จะแท้งคนต่อไปนะ
โรคของคุณจะปรากฏบนฟิล์มเอ็กซเรย์ช่องท้อง
เดี๋ยวคุณจะได้เห็น
เห็นจุดจาง ๆ นี่ใช่ไหม
อรุณสวัสดิ์ค่ะ
นั่งสิ
ก้อนเท่าลูกเฮเซลนัท
เราเรียกว่านิ่วในไต
ฉันบอกภรรยาคุณว่า
ตัวเลือกหนึ่งคือการผ่าตัด แต่เป็นการผ่าตัดที่ยาวนานและละเอียดอ่อน
ซึ่งจะทิ้งแผลเป็นใหญ่เอาไว้
ขั้นแรกฉันแนะนำว่า
ให้รักษาด้วยวิธีสปา
มีสถาบันที่เชี่ยวชาญหลายแห่งฉันมีรายชื่อ ในฝรั่งเศส
หรือสวิตเซอร์แลนด์ แต่ราคาแพง
- เราจะไปครับ - ไม่
ไม่เหรอ
คุณไม่อยากรักษาเหรอ
ถ้าคุณอยากมีลูกล่ะก็...
- คุณอยากมีลูกไหม - อยากครับ
คุณอยากมีลูก
เราจะไปครับ
ที่นี่เศร้าจัง
คุณกาเบรียล ราบาสคาล จองไว้หกสัปดาห์
- หกสัปดาห์เหรอ - ใช่ค่ะ
ฉันจะหยิบกุญแจให้
- ชั้นล่าง ทางเดินช่องแรกซ้ายมือค่ะ - ขอบคุณค่ะ
แล้วผมจะมาเยี่ยม
ไม่ลากันหน่อยเหรอ
แล้วเจอกัน
คุณจะมีความสุขตามลำพัง
คุณต้องอาบน้ำตามเวลาที่กำหนด
เหมือนวารีบำบัด
เหนือสิ่งอื่นใด
ให้ดื่มน้ำมาก ๆ ตลอดทั้งวัน
นิ่วอาจจะสลาย และคุณจะรู้สึกดีขึ้น
แล้วถ้าฉันไม่อยากรักษาล่ะ
อากอสตีน
อากอสตีน ไปช่วยข้างในหน่อยนะ
ได้ค่ะ รอสักครู่นะคะ
- ห้องน้ำอยู่ไหนคะ - ทางนั้นจ้ะ
เลอะไปหมดเลย
คุณทำงานที่นี่นานรึยัง
สี่ปีค่ะ
คุณมาจากไหน
โพรวองซ์
แซงต์- เอเตียน- เดอ- ติเน่ ใกล้ ๆ เปอ็อน
ฉันมาจากบาร์เชอมอง
ฉันชื่อ
ฉันอากอสตีน
ฉันกาเบรียล
ฉันไม่ได้กลับมานานแล้ว วันหยุดฉันจะไปหาลูกสาวใกล้ ๆ ปารีส
- กาเเฟไหมคะ - ค่ะ
อาหารเสิร์ฟที่นี่หมดเลยเหรอ
ใช่ค่ะ เราไม่มีรูมเซอร์วิส
ยกเว้นผู้ป่วยที่ล้มหมอนนอนเสื่อ
คุณไม่ชอบที่นี่เหรอ
เป็นอะไรรึเปล่าคะ
ฉันไม่เป็นไร
คุณราบาสคาล
ให้ฉันช่วยอะไรไหม
ไม่ต้องหรอกค่ะ
ทำไมล่ะ เบื่อข้างล่างเหรอ
แย่แล้ว ต้องให้กำลังใจตัวเองเยอะ ๆ นะคะ
เจ็บนิดนึงนะ
คุณอดทนได้เก่งจริง ๆ เลย
ฉันไม่ได้แต่งงาน
ลูกมีคนดี ๆ เลี้ยงให้
ฉันได้รับอนุญาตให้ไปเยี่ยมปีละสองครั้ง
วันหยุด วันคริสมาสต์
เธออายุเท่าไหร่
เธอจะครบหกขวบ
วันที่ 18 พฤศจิกายน
ผมเธอสีทองเหมือนพ่อ
ตรงนี้วิวสวยใช่ไหมล่ะ
ใช่
ชั้นนี้สำหรับคนรวย
เข้ามา
คุณจะตามฉันทุกวันเลยเหรอ
- อรุณสวัสดิ์คุณโซวาจ - อรุณสวัสดิ์อากอสตีน
น้ำฝักบัวเย็นมาก
ฉันรู้ คุณต้องอาบหลัง 8 โมง
ส่งหนังสือพิมพ์ให้ผมหน่อย อากอสตีน
ผมอยากโกนหนวด
ฉันจะไปเอาน้ำร้อนมาให้
สวัสดี
คุณทำงานกับอากอสตีนหรอ
เปล่าค่ะ
ฉันมารักษา
ผมไม่เคยลงไปข้างล่าง
ข้างล่างนั่นมีแต่คนป่วย
บอกผมที
คุณลุงห้องข้าง ๆ
ผมไม่เห็นและไม่ได้ยินเขาเลย
คุณช่วยดูให้หน่อยได้ไหม
ไม่มีใครอยู่
ผมนึกแล้ว
พวกเขาพาลุงไปเชือดที่ลียง
- ให้ฉันทำให้ไหมคะ - ครับ รบกวนด้วย
ใบมีดกับสบู่อยู่บนอ่างล้างหน้า
เขาเป็นร้อยโท ประจำการอยู่ที่อินโดจีน
พ่อของเขาเป็นนายพลหรือพันเอกอะไรนี่แหละ
เขาไปป่วยหนักที่นั่น ด้วยไตข้างเดียว...
เขาเป็นโรคที่เรียกว่าโลหิตเป็นพิษ
บางครั้งก็ปวดมาก
เขาไม่เคยบ่น
เราให้มอร์ฟีนเขา
เขาก็จะมึน ยิ้มเหมือนเด็ก
เขาจะตายไหม
พระเจ้าเท่านั้นที่รู้
มีคนมาเยี่ยมเขาไหม
เขาบอกฉันว่าไม่มีเมีย ไม่มีลูก
หมดเวลาพักแล้ว
ฉันต้องไปแล้ว
เข้ามาสิ
เราจะแพ้สงครามครั้งนี้
คุณอยู่ที่นี่มานานรึยัง
ก็หลายเดือน
ผู้ชายคนเมื่อกี๊มาหาคุณรึเปล่า
เขาเป็นทหารรับใช้ผม
เขาเอาหนังสือพิมพ์มาให้ผม
ตอนอายุ 2 ขวบ เขาเข้าพิธีล้างบาป กลายเป็นคริสเตียน
เราตั้งชื่อให้เขาใหม่ว่าแบลส
ให้เขาเป็นทหารฝรั่งเศส
เราคิดถูกรึเปล่า
ฉันไม่เคยเห็นคนจีนมาก่อน
คุณคิดว่าจะมีสงครามตลอดเลยเหรอ
บทเรียนชีวิตของลูกผู้ชายก่อนตาย
เขาว่ากันอย่างนั้น
คุณคิดถึงมันไหม
ผมเกิดมาท่ามกลางสงคราม
มันคือทั้งชีวิตของผม ผมคิดถึงเพื่อน
นั่นยาเหรอ
เปล่าฝิ่นน่ะ
เเบลสเอามาให้
เคี้ยวแบบนี้ ไม่นานก็ผล็อย
มันช่วยบรรเทาปวด
คุณทำงานที่นี่มานานรึยัง
เปล่า ฉันบอกคุณแล้วไงว่า...
คุณเป็นโรคอะไร
โรคนิ่ว
นิ่ว
ความสุข
อังเดร โซวาจ 26 ถนนก็องมีน ลียง
หนึ่ง สอง สาม
ท่านสุภาพบุรุษและสตรี อาบน้ำรอบ 4โมงครับ
คุณกรีน คุณชไนเดอร์ คุณคาเบ็ตติ
คุณราบาสคาล คุณฮาร์ทมานน์
ตื่นแล้วเหรอคะ
ไม่ไปอาบน้ำเหรอ
- ไม่เชื่อในการบำบัดนี้สินะ - ไม่เชื่อ
คุณเล่นเพลงอะไร
จูน บาร์คาโรลล์ โดย ไชคอฟสกี
- คุณเล่นเครื่องดนตรีอะไรไหม - เปียโน
ได้นิดหน่อย
ไม่เก่ง
ทำไมผมเหนื่อยจัง
ผู้หมวด
ขอโทษนะ
ไม่สวมแหวนแต่งงานเหรอ
ฉันถอดออก
กลัวหายเวลาอาบน้ำหรือรับการรักษา
ราบาสคาล
ภาษาคาตาลันใช่ไหม
ใช่ ฉันไม่เคยไปที่นั่นหรอก
คุณเป็นอะไรกันแน่
มาเที่ยวโรงพยาบาลเหรอ
วันนี้คุณอาการดีขึ้น
ผมตายโดยได้รับการรักษา
ฉันอยากรู้ว่ามันจะพาเราไปไหน ป่าน่ะ
เราน่าจะไปเดินเล่นกัน
ตอนที่คุณรู้สึกดีขึ้น
ห้องต้องการอากาศถ่ายเท
มันคงเหม็นมาก
ฉันไม่ได้กลิ่นอะไรเลย
นี่หนังสือที่คุณอ่านอยู่เหรอ
ใช่ อ่านจบแล้ว ผมให้คุณยืม
เวลาใครให้ฉันยืมหนังสือ จบไม่สวยทุกที
งั้นผมให้เลย
มือคุณเรียวจัง
ผมเหนื่อยแล้ว
คุณราบาสคาลคะ สามีคุณมาเยี่ยม
- คุณบอกฉันไหมว่าจะมา - บอก
ผมขับมาแบบไม่หยุดพักเลย
- คุณจะไปเมื่อไหร่ - พรุ่งนี้เช้า
คุณนอนที่นี่ไม่ได้
ผมนอนที่หมู่บ้าน
นอนโรงแรมคืนนึงได้
คุณไม่กินเหรอ
ที่โน่นเป็นยังไงบ้าง
ก็มีงานเข้ามาหลายงาน
พวกเขากำลังก่อสร้างในลาวองดู
บ้านคงเสร็จตอนคุณกลับไป
ผมซื้อตู้เย็นตู้ใหญ่ที่เราดูกัน
- อรุณสวัสดิ์ค่ะ - อรุณสวัสดิ์
คุณลืมนี่ไว้ที่ชั้นบน
คุณมาทีไรฝนตกทุกที
คนอื่นพูดถูก
อะไร
คุณใจร้าย
ใครพูด
ฝนหยุดแล้ว
ที่นี่อากาศแปรปรวน
ผมจะไปสูบบุหรี่
สามีคุณเป็นคนดีนะ
ทำไมคุณถึงไม่ชอบเขาล่ะ
ขอบคุณค่ะ
อินโดจีน กองทัพเวียดนามบุกซอนเต
คุณต้องกินเดี๋ยวนี้
ดีขึ้นรึยังคะ
ฉันหลับไปนานเท่าไหร่
สามวัน
คุณหน้าซีด
อากอสตีนไปไหน
เธอไม่อยู่
อยู่ในครัวเหรอ
เปล่าค่ะ เธอลางานหลายวัน
สวัสดี
ฉันคิดว่า...
มีคนบอกว่าคุณจะไม่กลับมาแล้ว
ผมไปรักษาที่โรงพยาบาลในลียง
ไปถ่ายเลือดหรืออะไรทำนองนั้น
ถ่ายเลือด จะได้แข็งแรงขึ้น
ผมอยากเจอคุณ
พ่อผมกลับจากภารกิจ
ผมมีห้องใหม่ สวยเชียว อาคารฝั่งตะวันตก ห้อง 112
คุณอยากเจอฉันเหรอ
ผมคิดถึงช่วงเวลาที่เราอยู่ด้วยกัน
คุณอยู่กับผม
ฉันเหรอ
ขอโทษนะ
ได้เวลารักษาของฉันแล้ว
พ่อคุณจองห้องนี้ให้เหรอ
ใช่
เขาคงใช้เส้นสาย พอรู้ว่าผมป่วย
เราไม่พูดกันตั้งหกเดือน
เราไม่ค่อยมองตากันเวลาพูด
ความจริง เราไม่เคยมองตากันเลย
คุณไม่จำเป็นต้องเห็นด้วยกับพ่อแม่
พ่อแม่ฉันบอกว่าฉันบ้า
พวกเขาเลยขังคุณไว้ที่นี่น่ะเหรอ
วันนี้ช่างภาพมา
คุณอยากให้เขาถ่ายรูปเราไหม
คุณผู้หญิงครับ รบกวนมองทางนี้
คุณผู้หญิงครับ
เยี่ยม อย่าขยับนะ
ดีมาก ขอบคุณครับ
ผมอยู่โรงเรียนประจำ โรงเรียนนายร้อย
ผมใช้ชีวิตอยู่กับผู้ชายมาตลอด
ไม่นับนางพยาบาล
หรือโสเภณีในไซ่ง่อนกับดาลัด
งั้นฉันก็เป็นคนแรก
หยุดเถอะ
ทำไม
คุณแต่งงานแล้วนะกาเบรียล
- ไม่ได้แต่ง - คุณแต่งแล้ว
การแต่งงานคือพิธีศักดิ์สิทธิ์ต่อหน้าพระเจ้า
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับพระเจ้า
รู้ได้ยังไงว่าท่านอนุญาตอะไร หรือห้ามอะไร
คุณกลับมา
กลับมาหาฉัน
ผมไม่แน่ใจ
คุณมันบ้า
คุณมันคนบ้า
กาเบรียล
คุณไปไหนมา
อยู่นี่ไง
คุณต้องไปพบหมอตอนห้าโมง
ฉันจะช่วยเก็บของ
เราถูกกล่าวหาว่าหลอกลวง แต่การรักษาก็ค่อนข้างได้ผล
ดูจากผลการรักษาของคุณ
นอกจากอาการวิงเวียน
คุณก็หายแล้วล่ะครับ คุณผู้หญิง
การรักษาเสร็จสิ้นแล้ว คุณกลับบ้านได้
เมื่อไหร่คะ
- สามีคุณโทรมา... - ฉันไม่อยากกลับบ้าน
ผมไม่สนใจชีวิตส่วนตัวของคุณ
สามีคุณโทรมา
เขาจะมารับคุณพรุ่งนี้
เราต้องไปแล้ว
เราต้องไปเดี๋ยวนี้...
คุณทำอะไรน่ะ
กระเป๋าพวกนี้คืออะไร
ผมรอคุณอยู่
สามีฉันจะมารับพรุ่งนี้
จบการรักษา เรารู้อยู่แล้ว
ฉันจะไปกับคุณ
ไม่ได้ ตอนนี้ไม่ได้
ผมมีเรื่องต้องสะสาง
ผมจะออกจากกองทัพ
มันจบแล้ว
ไม่มีประโยชน์อะไร
ฉันควรทำยังไงดี
คุณก็จากไปเฉย ๆ ไม่ได้เหมือนกัน
ฉันจะไม่ไปจากคุณ
- ฉันไม่อยากไป - ผมก็ไม่อยาก
เราจะเขียนจดหมายหากัน
ผมจะนัดเจอกับคุณ
ยังไม่รู้ว่าที่ไหน แต่ผมจะบอกคุณ
ตอนนี้ยังไม่ได้
ถ้าคุณรักผม ต้องเชื่อผม
สัญญานะ
ผมสัญญา
บัญชีเดิมใช่ไหมครับ
450 ฟรังก์ใช่ไหม
บิลแจกแจงรายละเอียดค่าใช่จ่ายไว้
ค่ารักษาและค่าที่พัก
นั่นค่ารักษาเหรอครับ
ได้เวลาบอกลาแล้วใช่ไหม
เราจะพบกันอีก
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ
ฉันมีความสุขที่นี่
ผมลงเฟอร์นิเจอร์แล้ว ปรับเปลี่ยนได้ตามสบาย
คุณซื้อเปียโนมาด้วย
ใช่ สำหรับคุณ
พี่มีความสุขไหม
ได้ชื่อรึยัง
พี่ทำแม่งงตาแตก
แม่พูดถึงเรื่องนี้ไม่หยุด
แม่คงคิดถึงพี่
พี่คิดว่าเรเน่เป็นยังไง
ก็ดูดี
สูงดี
อย่าเฉไฉ
เราจะย้ายไปอยู่ที่กัพ
หมอฟันคนหนึ่งจะขายบ้าน
กัพ
กระเป๋านี่คืออะไร
อย่ายุ่ง
เสื้อผ้ากับของใช้น่ะ
บ้านที่โฌเซ่สร้างให้พี่สวยดี
อย่าใส่รองเท้าลงไปนะ
- มาช่วยทางนี้หน่อยสิ - มันหนัก
ฌานีน
ลงว่ายน้ำสิ
ฉันลืมเอาชุดมา
ขอให้สุขภาพแข็งแรง
กาเบรียล โฌเซ่
ดื่ม
แด่ลูกหลาน
สุขภาพแข็งแรงนะ กาเบรียล
ฉันคงทำให้คุณเจ็บปวด โฌเซ่
อะไรเหรอ
คุณก็อยากมีลูกเหมือนกันใช่ไหม
ใช่
ฉันเจอผู้ชายคนหนึ่งที่สปา
ฉันรักเขา
ถ้าเขาชวน ฉันจะไปกับเขา
ไปไหน
คุณจะไปไหน
ฉันไม่รู้
ฉันจะไปกับเขา
อะไรกันวะ
พูดบ้าอะไร รู้ตัวบ้างไหม
ที่รัก
คุณอาจจะไปจากลียงแล้ว
ฉันเดาว่ากระทรวงกลาโหมอยู่ในปารีส
คุณยังไม่ตอบจดหมายฉันเลย
คุณกำลังทำอะไรอยู่
คุณอยู่ที่ไหน
ฉันกลัวแทนคุณ
ฉันยังไม่เก็บกระเป๋าเลย
ฉันทำได้แค่รอ
ฉันทำได้แค่นั้น
ร่างกายของคุณรุกล้ำฉัน
ฉันฝังร่างในตัวคุณ
ฉันเดียวดายอยู่กับคุณ
ฉันตัดชุดให้ตัวเอง
ชุดสีฟ้า
ฉันต้องใส่ซับใน
ไม่อย่างนั้นจะมองเห็นข้างใน
ผมลืมไปว่าวางมันไว้ที่ไหน
อังเดร ฉันเป็นของคุณ
อรุณสวัสดิ์
นี่ครับ ของคุณ
- หมดแล้วเหรอ - ครับ
- ตรวจดูในกระเป๋าซิ - มีแค่นี้ครับ
- ไม่มีอะไรที่ไปรษณีย์เหรอ - ไม่มีครับ
บายครับ
มีแต่แคตาล็อก
ที่รัก คุณไม่พูดอะไรเลย
ทิ้งให้ฉันอยู่ในความเงียบ
ฉันเขียนอะไรให้คุณไม่พอใจเหรอ
คุณอยู่ที่ไหน
ฉันหวังว่ากองทัพคงไม่เรียกตัวคุณกลับไป
แล้วส่งคุณลงสมรภูมิ
ฉันนึกภาพคุณในสงคราม อาจจะบาดเจ็บ
มีรูปน่ากลัวในหนังสือพิมพ์
คุยกับฉันสิ
ฉันอยากให้คุณคุยกับฉัน
ในทะเลมีคลื่นเย็นยะเยือก
เด็กผู้ชายจมน้ำเมื่อวันอังคาร
ไม่มีจดหมายครับคุณผู้หญิง
คุณทำอะไร
คุณก็เห็น
แต่เขายังไม่ตอบอะไรคุณเลย
จริงด้วย คุณพูดถูก
ให้แท็กซี่กลับไป
ที่รัก
ฉันจะพยายามเขียนจดหมายฉบับนี้ให้จบ
คุณอยากฟังอะไรที่ฉันยังไม่ได้บอกเหรอ
ฉันไม่รู้จะเขียนอะไรแล้ว
ทำไม
ทำไมคุณถึงโกรธฉัน
ฉันทำอะไรผิด
ฉันนึกย้อนกลับไป
ฉันไม่รู้จะเขียนอะไรแล้ว
กาเบรียล
จดหมายฉัน
กาเบรียล
- กาเบรียล - ไปให้พ้น
ไปให้พ้น
ปล่อยฉัน
นี่เป็นครั้งสุดท้ายที่ฉันจะเขียน
ฉันตั้งท้องลูกของคุณ
ฉันไม่อยากบอกคุณ
คุณจะได้ไม่คิดว่าฉัน พยายามบังคับความรู้สึกของคุณต่อฉัน
ฉันไม่อยากรู้ว่าทำไมคุณถึงไม่อ่านจดหมายฉัน
ฉันรับไม่ได้
ถ้าคุณไม่ตอบจดหมายฉบับนี้
เราจบกัน
กาเบรียล
เด็กน้อยอยู่ไหนกันนะ
จูบลูกชายสิ กาเบรียล
ว่าไงลูก
สมาคมทหารผ่านศึกแห่งอินโดจีนของฝรั่งเศส ก่อตั้งขึ้นเพื่อปกป้องผลประโยชน์ของนักสู้
และรำลึกถึงผู้เสียชีวิต
ในช่วงเวลาเช่นนี้
การรำลึกคือสิ่งสำคัญ
จงรำลึกถึงผู้คนในค่ายเวียดมินห์ ที่รอคอยอิสระ
ทีนี้เราก็ไปสัมภาษณ์ผู้บาดเจ็บ ในต่างประเทศได้แล้ว
คุณได้รับบาดเจ็บจากที่ไหน
ในโคชินจีน
นานแล้วรึยัง
กินอาหารกลางวันข้างนอกนะ โฌเซ่
พ่อฮะ
ฉันกำลังเตรียมตัวหย่า
เธอพูดอะไร
ครอบครัวเราไม่มีใครหย่า
ฉันไม่ได้เจอเขาเลย
เขาทำงานทั้งสัปดาห์
วันอาทิตย์ก็ออกไปกับเพื่อน
ฉันอยู่คนเดียวตลอด
พี่อยู่กับโฌเซ่ก็ไม่ได้ทุกข์ใจอะไร
โฌเซ่มีโลกส่วนตัว
เขาไม่เคยพูด
แม้แต่เรื่องเหตุการณ์ในสเปนตอนเด็ก ๆ
หรือสิ่งที่เกิดขึ้นกับฉัน
เขาเก็บไว้กับตัวเอง
ไม่นะ พี่ไม่ได้ทุกข์ใจอะไร
เราผจญภัยกันสนุกมาก
ไปสิ เอาไปอวดพวกเขา
มันจะหกใส่รถ
อวดพวกเขาสิ
- ดูสิ - พริกหวานไม่พอ
- ดูสิ ได้ปลามาสองตัว - ปลาตัวใหญ่จัง
- มาสิ - เห็นเกล็ดเล็ก ๆ ของมันไหม
จูน บาร์คาโรลล์ โดย ไชคอฟสกี
จาก 12 ผลงานเพลงสำหรับเปียโน
บรรเลงโดย เอมิล กิเลลส์
ลองอีกที
ดีมาก
ผมดีใจนะ เขาขยันและมีพรสวรรค์
เขามีพรสวรรค์อยู่แล้ว
คุณสอนเพลงนี้ได้ไหม
บาร์คาโรลล์
ไว้วันหลังนะครับ
เดี๋ยวลองดู
แล้วเจอกันครับ
มาร์ค เจอกันวันศุกร์
- หวัดดี - หวัดดี
เรียนอาทิตย์ละสองครั้งหนักนะ ว่าไหม
คุณไม่ใช่นักดนตรี
ผมจะไปเล่นข้างนอก
- เยี่ยมมากลูก - เพราะมาก
มานั่งทำอะไรคนเดียวครับแม่
ฉันว่ากาเบรียลดูไม่ค่อยรักลูกเท่าไหร่
อาจจะ
เพราะเธอก็โตมาแบบนั้น
คืนนี้แม่จะนอนค้างกับเราไหมครับ
ไม่ล่ะ ฉันจะกลับบ้าน
อากาศดีเนอะ
ใช่ อากาศดี
ครูอยากให้เขาไปแข่งระดับชาติ
ที่ลียง
เราไปกันไหม
ไม่รู้สิ
เราจะได้ไปที่อื่นบ้าง
แม่ฉันไปรึยัง
ไปแล้ว
- สวัสดีครับ - ดึกแล้ว
คุณราบาสคาล
เชิญครับคุณผู้หญิง
แท็กซี่รออยู่ด้านนอก
ทำอะไรของเขาน่ะ
คุณพาลูกไปนะ
ฉันจะไปเจอคุณที่นั่น
ไปเลย
ขับไปสิ
สวัสดีค่ะ
จำฉันได้ไหม
นานมาแล้ว ที่สปา
จำได้ครับ
ขอฉันเข้าไปได้ไหม
ผมเกรงว่าต้องล็อคห้องไว้สำหรับขาย
ท่านนายพลเสียไปเมื่อสามเดือนก่อน
แล้วอังเดรล่ะ
อังเดรโซวาจ
เขาไม่ตอบจดหมายฉันเลย
คุณผู้หญิง
ผู้หมวดเสียแล้วครับ
เมื่อไหร่
วันที่ออกจากสปา
คุณก็อยู่
รถพยาบาลมารับเขาไป
เขาเสียที่ลียง ในโรงพยาบาล
ไม่จริง
เขากลับมา
หลังจากนั้น เขากลับมา
ไม่ครับ คุณผู้หญิง
เขาไม่ได้กลับไป
เขากลับมา
ไม่ครับ
เป็นยังไงบ้าง
ดี เขาได้ที่สอง
คุณเจออะไรไหม
ไปล้างหน้าซะ เราจะไปกันแล้ว
คุณมาหาฉันที่สปา
ใช่
วันนั้นหมอกหนา
คุณบอกว่าผมมาที่ไรฝนตกทุกที
ผมจะไปสูบบุหรี่
ตรงนี้
ท่านครับ รบกวนเซ็นนี่ด้วย
คุณมารักษาเหรอ
เปล่าครับ
คุณล่ะ
คืนนี้เป็นคืนสุดท้ายของผม พรุ่งนี้ผมจะไปแล้ว
ย้ายไปที่โรงพยาบาลเดเจอแน็ตต์ในลียง
จบสิ้นกันที
บุหรี่ไหม
ผมไม่กลัวตายหรอก
ในฐานะมนุษย์และทหาร
มันเป็นสิ่งเดียวที่กองทัพสอน
คุณเคยไปสงครามไหม
ผมเคยเห็น
เห็นผู้หญิงคนนั้นไหม
เธอสวยใช่ไหมล่ะ
เราเจอกันที่นี่
ผมคงได้รักเธอ ในชาติหน้า
ตอนนี้ทำอะไรไม่ได้ ไม่แข็งตัว ไม่รู้สึกอะไรเลย
ผมขอโทษ
คุณมาเยี่ยมใครรึเปล่า
ภรรยา
ที่โรงแรมผมนอนไม่หลับ
ผมกลับไปในคืนนั้น
โฌเซ่
ถ้าคุณอยากให้ฉันไป ฉันจะไป
เรืออิตาลี
เรือบรรทุกสินค้า
ลำนั้นไปซาร์ดิเนีย
ทำไมคุณไม่บอกฉัน
ผมอยากให้คุณมีชีวิต
ที่นั่นเหรอ
ใช่
หลังไหนของคุณ
บรรยายไทยจาก DVD Master จัดทำโดย JOYTHUN